http://www.autonomosfc.com.br/blog/comunicado-copa-america-alternativa-2012-comunicacion-caa2012-report-alternative-americas-cup-2012
Comunicado – Copa América Alternativa 2012 / Comunicación – CAA2012 / Report – Alternative America’s Cup 2012
(Español más abajo)
(English below)
Copa America Alternativa 2012 “El Hombre Nuevo” – falta pouco!
Amigos e amigas,
em 25 dias estaremos dando início na cidade de Jesus María, Córdoba, Argentina, a I Copa América Alternativa, intitulada “El Hombre Nuevo”!
Para ela, estão confirmadas a participação de, até agora, pessoas vindas de Argentina, Brasil, Bolívia, Chile, Colômbia, Inglaterra, Alemanha, Bélgica e Lituânia!
Como falta pouco, escrevemos para dizer algumas coisas e perguntar outras importantíssimas. Vamos lá:
1. Sobre os jogos
A inscrição oficial das equipes acontecerá na sexta-feira, dia 27. Ali, montaremos as tabelas de jogos. O que podemos dizer desde já é que teremos 3 campos de futebol de 11 disponíveis!
2. Alojamento
Chegando em Jesus María, o endereço é Calle 6, Esquina 46, Colonia Caroya. Lá encontrarão o lugar dos jogos, onde, na sexta feira durante todo o dia, já estaremos esperando para receber os visitantes. Em caso de se perederem, há dois telefones para o qual podem ligar: 03525 605330 e 03525 15506975, ambos da presidenta do Club Che Guevara, Monica Nielsen. Em último caso, dirijam-se para Pompeya 680 – 5220, endereço do Club Che Guevara.
Para podermos acomodar todos e todas adequadamente, PRECISAMOS SABER EM QUANTOS ESTÃO VINDO! Assim, cada equipe precisa nos dizer em quantos são, assim como quem vem sozinho.
3. Equipes
Por enquanto, temos confirmadas:
Masculino:
Club Che Guevara (ARG)
Autônomos FC (BRA)
2 de Mayo (ARG)
Pelada de Esquerda (BRA)
Easton Cowboys (ING)
FC Vova (LIT)
La Filial (CHI)
Clube de la Comunidad Boliviana en Córdoba (BOL)
Feminino:
Club Che Guevara (ARG)
2 de Mayo (ARG)
Easton Cowgirls (ING)
Clube de la Comunidad Boliviana en Córdoba (BOL)
Se há equipes incompletas, precisamos saber, pois temos gente querendo completá-las! Por tanto, digam-nos quantos são!
4. Programação
A CAA 2012 começará na sexta, 27, com a inscrição e apresentação das equipes e um debate sobre futebol e transformação política, com o Club Che Guevara falando mais sobre seu projeto na cidade. Em seguida, teremos apresentações musicais e festa. Pode ser que tenhamos um jogo de abertura do torneio, caso hajam equipes dispostas a isso.
No sábado, 28, acontece a maior parte dos jogos. Pela noite, mais música e festa.
No domingo, 29, temos a fase final dos jogos e, a partir das 18h ou 19h, um festival de música e o encerramento, com o anúncio do local da CAA2013. Clubes e pessoas interessadas em se candidatar para isso, apresentem-se!
***
É isso.
Qualquer dúvidas, escrevam: autonomosfc@gmail.com
Abraços e até logo,
Autônomos & Autônomas FC
***
Copa America Alternativa 2012 “El Hombre Nuevo” – falta poco!
Amigos y amigas,
en 25 días vamos a estar empiezando, en la ciudad de Jesus María, Córdoba, Argentina, la I Copa America Alternativa “El Hombre Nuevo”!
Para ella, están confirmadas hasta ahora personas venindo de Argentina, Brasil, Bolivia, Chile, Colómbia, Inglaterra, Alemania, Belgica y Lituánia!
Como falta poco, escribimos para decir algunas cosas e preguntar otras importantisimas. Acá están:
1. Sobre las partidas
La inscripción oficial de los equipos va a sucerder en el viernes, 27. cuando vamos a hacer las tablas. Lo que podemos decir ahora es que tenemos 3 canchas de fútbol de 11 disponibles!
2. Alojamiento
Llegando en Jesus María, la dirección es Calle 6, Esquina 46, Colonia Caroya. Es el local de las partidas, donde, en vieres durante todo el día, vamos a estar esperando para recibir los visitantes. En caso de que se pierdan, pueden llamar a 03525 605330 y 03525 15506975, teléfonos de la presidenta del Club Che Guevara, Monica Nielsen. En ultimo caso, puede irse a Pompeya 680 – 5220, dirección del Club Che Guevara.
Con el fin de alojar a todos y todas bién, NECESITAMOS SABER CUANTOS VIENEN! Asi que cada equipo necesita decir cuantos son, lo mismo para los que vienen solos.
3. Equipos
Hasta ahora, tenemos confirmadas:
Hombres:
Club Che Guevara (ARG)
Autônomos FC (BRA)
2 de Mayo (ARG)
Pelada de Esquerda (BRA)
Easton Cowboys (ING)
FC Vova (LIT)
La Filial (CHI)
Clube de la Comunidad Boliviana en Córdoba (BOL)
Mujeres:
Club Che Guevara (ARG)
2 de Mayo (ARG)
Easton Cowgirls (ING)
Clube de la Comunidad Boliviana en Córdoba (BOL)
Se hay equipos incompletas, necesitamos saber, una vez que hay gente sola querendo jugar! Deci-nos cuantos son!
4. Programación
La CAA 2012 empieza en el viernes, 27, con la inscrición y presentación de los equipos y una charla acerca de fútbol y transformación política, con el Club Che Guevara hablandoun poco más acerca de su proyecto en la ciudad. Después, teneremos presentaciones musicales y fiesta. Puede ser que tengamos la partida de apertura del torneo, caso los equipos lo quieran.
En el sabado, 28, acontece la más grande parte de los juegos. Por la noche, más música y fyesta.
En el domingo, 29, teneremos la fase final de los juegos y, desde 18h o 19h, un festival de musica y la clausura, con el anuncio del local de la CAA 2013. Clubs y personas interesadas en candidatarse a eso, presentate!
***
Eso es todo.
Cualquier duda, escribam: autonomosfc@gmail.com
Abrazos y hasta luego,
Autônomos & Autônomas FC
***
Alternative America’s Cup “El Hombre Nuevo” – almost there!
Dear friends,
in 25 days we’ll be starting in the city of Jesus María, Córdoba, Argentina, the first Alternative America’s Cup, named “El Hombre Nuevo”!
In that will be, till now, people from Argentina, Brazil, Bolivia, Chile, Colombia, England, Germany, Belgium and Lithuania!
Once there’s no much time left till then, we’re writing to tell some things and ask another important ones. Here it is:
1. About the games
The official subscription of the teams will happen on Friday 27th. There, we’ll do the game tables. What we can tell right now us that we will have 3 11-a-side football pitches to play!
2. Accommodation
Once in Jesus María, the address you’ll have to ask for is Calle 6, Esquina 46, Colonia Caroya. There you’1ll find the tournamet spot where, on Friday, we’ll already be through all the day waiting for you. If you get lost, you can call 03525 605330 and 03525 15506975, numbers of Monica Nielsen, Club Che Guevara’s president. In last case, go to Pompeya 680 – 5220, address of Club Che Guevara.
To accommodate properly all of you, WE NEED TO KNOW HOW MANY PEOPLE ARE COMING! So, each team need to tell us how many you are, also as the people that’s coming by themselves.
3. Teams
Till now, we have confirmated:
Men:
Club Che Guevara (ARG)
Autônomos FC (BRA)
2 de Mayo (ARG)
Pelada de Esquerda (BRA)
Easton Cowboys (ING)
FC Vova (LIT)
La Filial (CHI)
Clube de la Comunidad Boliviana en Córdoba (BOL)
Women:
Club Che Guevara (ARG)
2 de Mayo (ARG)
Easton Cowgirls (ING)
Clube de la Comunidad Boliviana en Córdoba (BOL)
If there is any incomplete team, please tell us, cause there is many people wanting to complete and play! Please, tell us how many players your teams have!
4. Program
The AAC 2012 will begin at Friday, 27th, with the subscription of the teams and a debate about football and political transformation, with Club Che Guevara talking about their project in the city. After that, we’ll have music presentations and a party. It is possible that the opening game of the cup will happen also in Friday, but this will depend on the teams.
On the 28th, Saturday, we’ll have the main part of the games. At night, more music and party.
On the 29th, Sunday, we’ll have the final phase of the games and, at 18h or 19h, an music fesival will begin. After that, we’ll have the closing of the cup, with the announce of the CAA 2013 host. Teams and persons interested in be a candidate for that, please present yourselves!
***
That’s it,
Any doubts, please write to autonomosfc@gmail.com
Cheers and see you there,
Autônomos & Autônomas FC
Nenhum comentário:
Postar um comentário